Send receipts, sign-in links and notifications from your own domain. Pushleft signs each message with DKIM and stops mail to addresses that bounce.
Pushleft is free to self-host. Install it on one server in an afternoon, then push.